Za svou manželku v nemoci i ve zdraví, dokud nás smrt nerozdělí.
Kao venèanu ženu, Tokom bolesti i zdravlja dok nas smrt ne rastavi.
Slíbils, že se mnou budeš v nemoci i ve zdraví.
Složio si se da budeš uz mene u dobru u bolesti.
Myslel jsem, že když se mu dokážu vyhnout,... tak to třeba všichni ve zdraví přežijeme.
Mislio sam, ako zaobiðem sve te zrake, možda æemo preživeti.
Budete ji milovat, pečovat o ni, ctít ji a chránit ve zdraví i v nemoci, odvrátíte se ode všech ostatních a budete zde pro ni a pouze pro ni až do smrti?
Hoæete li je voljeti, tješiti, štovati i biti uz nju, bolesnu ili zdravu, i ostaviti sve ostale, biti samo s njom do kraja života?
ve zdraví i nemoci, dokud Vás smrt nerozdělí.
u bolesti i u zdrvalju, - dok vas smrt ne rastavi.
Budeš se mnou ve zdraví i v nemoci?
Da budeš sa mnom u zdravlju i u bolesti?
Berete si, hrabě Olafe, tuto dívku za svou právoplatnou manželku a budete s ní v nemoci i ve zdraví, dokud vás smrt nerozdělí?
Uzimaš li, grofe Olafe, ovu ženu za zakonitu suprugu u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
Bereš si, Violet Baudelairová, hraběte Olafa za svého právoplatného manžela a budeš s ním v nemoci i ve zdraví, dokud vás smrt nerozdělí?
Uzimaš li, Violet Bodler, ovoga... grofa Olafa za zakonita supruga u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
Budeš ji milovat a ctít v dobrém i zlém, - ve zdraví i nemoci - jako manžel svou manželku, dokud vás smrt nerozdělí?
Da li æeš je voleti i poštovati, u dobru i u zlu - u dobrim i lošim vremenima kao muž i žena dok vas smrt ne rastavi?
Když jsme si dávali manželské sliby slíbili jsme si lásku ve zdraví i v nemoci.
Kada smo rekli svoje zavete, obeæali smo si da æemo se voleti u bolesti i zdravlju.
Takže ta část - v nemoci i ve zdraví, ve vašem slibu.. tu plánujete vynechat?
Molim te pokušaj razumjeti. Ne sviða se ni meni to "nisam dovoljno jaka".
v dobrém i ve zlém, v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví, tak dlouho jak budete živi?
...u dobru ili zlu, u dobra i manje dobra vremena, u bogatstvu ili siromaštvu... u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
Prošli jsme si spolu válkou, prošli jsme si spolu tímhle a vyšli jsme ve zdraví na druhé straně...
I prošli smo kroz rat zajedno. Prošli smo kroz ovo zajedno, i stigli smo na drugu stranu. I mislim...
Slíbil jsem ti, že tě ve zdraví dopravím domů.
Rekao sam da cu te odvesti kuci citavog.
Budeš ji milovat, těšit, ctít a hýčkat v nemoci i ve zdraví...
Da li æeš je voleti, poštovati je i èuvati je u bolesti i zdravlju.
V dobrém i ve zlém, v nemoci i ve zdraví si volím tebe, abys mě doprovázela na cestě životem.
U dobru i zlu, u dobrim i lošim vremenima... Biram da sa tobom provedem ostatak svog života. Imate li neke simbole koje biste želeli da razmenite?
A vy, Abrahame. Přísaháte ji milovat, utěšovat, budete k ní čestný a upřímný ve všech ohledech, v nemoci i ve zdraví, dokud vás smrt nerozdělí?
I da li ti, Abrahame... obeæavaš da æeš je voleti, tešiti... biti èastan i iskren sa njom u svemu... u bolesti kao i u zdravlju... dok vas smrt ne rastavi?
Bereš si, žabáku Kermite, slečnu Piggy za právoplatnou manželku v nemoci i ve zdraví, k čemuž ti dopomáhej Bůh?
Узимаш ли ти, Жапче Кермите, госпођицу Пиги за своју супругу, у болести и здрављу, тако ти помогао Бог? -Да.
A ty, slečno Piggy, bereš si žabáka Kermita za právoplatného manžela v nemoci i ve zdraví, k čemuž ti dopomáhej Bůh?
Жапца Кермита за свог супруга, у болести и здрављу, тако ти помогао Бог?
Od tohoto dne, v nemoci i ve zdraví, v hojnosti i nedostatku, slibují, že tě budu milovat každým dnem.
Od danas pa nadalje, u bolesti i zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu, obeæavam da æu te voleti i èuvati svakog dana.
Obnovujete svůj svazek s touto ženou jako svou zákonnou manželkou, budete ji milovat, ctít a pečovat o ni, v nemoci i ve zdraví, vzdáte se všech ostatních a budete věrný pouze jí, dokud vás smrt nerozdělí?
Obnavljate li zavet predanosti dat ovoj ženi kao zakonitoj supruzi? Hoæete li je voleti, poštovati i tešiti u zdravlju i bolesti, i obeæavate li joj vernost u svim danima života svog?
Obnovujete svůj svazek s tímto mužem jako svým zákonným manželem, budete ho milovat, ctít a pečovat o něj, v nemoci i ve zdraví, vzdáte se všech ostatních a budete věrná pouze jemu, dokud vás smrt nerozdělí?
Obnavljate li zavet predanosti dat ovom èoveku kao zakonitom suprugu? Hoæete li ga voleti, poštovati i tešiti u zdravlju i bolesti, i obeæavate li mu vernost u svim danima života svog?
Patricku, berete si Teresu za svou zákonnou manželku, a to v nemoci i ve zdraví, v dobrém i zlém, dokud vás smrt nerozdělí?
Патрик, да ли узети Терезу за своју закониту, супругу, да имају и да држите у болести и здрављу, за добру иу злу, док вас смрт не растави?
V nemoci i ve zdraví, zřeknete se ostatních, budete jí věrný, dokud vás smrt nerozdělí?
U zdravlju i bolesti, odrekvsi se svih ostalih, bices joj veran do kraja vasih zivota?
Budete ho milovat, těšit ho, ctít a budete s ním v nemoci i ve zdraví, zřeknete se ostatních, budete mu věrná, dokud vás smrt nerozdělí?
Hoces li ga voleti, tesiti, postovati i cuvati U zdravlju i bolesti, odrekvsi se svih ostalih, bices mu verna do kraja vasih zivota?
Chci říct, že jsme si ještě ani neřekli sliby, takže celé to "ve zdraví i nemoci" tady moc neplatí.
Моја поента је да нисмо заиста размењују све завете, Тако да је целина за боље, за најгора ствар стварно не важи овде.
Ale když se podíváme dovnitř našich společností, uvidíme neobyčejné trendy ve zdraví, které probíhají společností.
Али ако завиримо унутар наших друштава, постоје изненађујуће друштвене разлике у здрављу у целом друштву.
A tohle je drama světa, kterému mnozí říkají globalizovaný, že Asie, arabské státy a Latinská Amerika jsou mnohem víc napřed ve zdraví, vzdělání, lidských zdrojích, než jsou ekonomicky.
I to je ona drama sveta koju mnogi zovu globalizacija: Azija, Arapske zemlje, Latinska Amerika su daleko naprednije u zdravstvenom sistemu, obrazovanju i ljudskim resursima nego što su ekonomski.
Je to opravdu změna, že máme tohle zpoždění o více jak 30, 40 let ve zdraví.
To je stvarno promena, da postoji 30 do 40 godina ralike u zdravlju.
(Potlesk) Larvám by to umožnilo ve zdraví dospět a my bychom mohli šít tohle oblečení.
(Aplauz) One bi zdravo metamorfozirale, a mi bismo bili u stanju da napravimo sve ovo.
A jestliže brzy něco nepodnikneme, rozdíly ve zdraví se budou jen prohlubovat.
Ako nešto ne učinimo uskoro, jaz u pogledu zdravstvenih nejednakosti nastaviće da se širi.
Nesmíme zapomínat na zvyšující se nerovnost ve zdraví a nerovné podmínky poskytování zdravotní péče.
Moramo zapamtiti da sve više nastaju i povećavaju se razlike u zdravstvu, i da postoje nejednakosti u pogledu valjanog sprovođenja nege.
Vidíte, že ve zdraví a vzdělání se velká část světa hýbe kupředu, ale v Africe a jiných částech, jako je venkovské Guizhou v Číně, jsou stále lidé s horším zdravím a velmi slabou ekonomikou.
Uočite da veliki deo svetske populacije gura napred što se tiče zdravlja i obrazovanja, ali da u Africi i nekim drugim mestima, kao što je ruralni Guejdžou u Kini, ljudi i dalje žive u lošim zdravstvenim i ekonomskim uslovima.
A tak Jákob navracuje se z Pádan Syrské, přišel ve zdraví k městu Sichem, kteréž jest v zemi Kananejské, a položil se před městem.
Posle dodje Jakov zdravo u grad Sihem u zemlji hananskoj, vrativši se iz Padan-Arama, i namesti se prema gradu.
Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.
Vrati se sav narod zdravo u logor k Isusu u Makidu, i niko ne mače jezikom svojim na sinove Izrailjeve, ni na jednog.
I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;
I neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.
0.26129817962646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao venèanu ženu, Tokom bolesti i zdravlja dok nas smrt ne rastavi. 